This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 5 '22 fra>eng surcharge stéatosique excess steatosis pro closed ok
- Jul 19 '22 fra>eng en voie de collection with deposits present pro closed ok
4 Jul 5 '22 ita>eng lunghezza di taglio Length of the cut / Length of the edit pro closed ok
4 Jun 19 '22 ron>eng cadastru și organizarea teritoriului Cadastral mapping and Land Boundaries (or Boundary-lines) pro closed ok
- May 24 '22 fra>eng piqûres (peinture surréaliste) Peaks pro closed no
4 May 5 '22 ita>eng Il subito tuo non è il subito nostro your sense of urgency is not the same as our sense of urgency pro closed no
- May 4 '22 fra>eng cuisine généreuse Wholesome cuisine pro closed ok
- Apr 23 '22 ita>eng Panini e focaccine Filled bread rolls and focaccia slices pro closed no
- Apr 18 '22 por>eng a medida da culpa limita a medida da pena The level of punishment is limited by the degree of guilt pro closed ok
2 Apr 17 '22 por>eng a brancura embainhada de um lenço the tip, of a hemmed, white handkerchief pro closed ok
4 Apr 7 '22 ita>eng Vivere in tessuto Living and breathing fabrics pro closed ok
- Apr 6 '22 ita>eng Conservatoria dei Registri Immobiliari VS Catasto Deeds (or Property) Registry AND Land Registry easy closed ok
- Apr 5 '22 fra>eng sur plan marbre integrated basin / or/ integrated marble worktop/countertop pro closed ok
4 Apr 4 '22 eng>eng Sugars My dears easy closed ok
4 Apr 4 '22 por>eng ordinarização Standardising / regulations pro closed ok
- Apr 1 '22 eng>eng shoot for the king Aim for the top place easy closed ok
- Mar 29 '22 fra>eng mailles de l'électronique tightly woven electronic sounds / or (Intricately-woven...) pro just_closed no
4 Mar 26 '22 por>eng uma ordem à qual não era uma boa ideia desobedecer An order that she would have been ill-advised to ignore. pro closed ok
- Mar 25 '22 por>eng Prédio misto multi-purpose property pro open no
4 Mar 22 '22 eng>eng to pass a picture of someone Jerking his head as he walked past her picture easy closed ok
4 Mar 21 '22 por>eng a corrida que se adivinhava this much anticipated race pro closed ok
- Mar 18 '22 eng>eng smacked off Smack = Heroin easy closed ok
- Mar 18 '22 por>eng despertou-o dos seus pensamentos com um sobressalto Brought him back from his thoughts... with a start / ...with a jolt pro closed ok
- Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Create the life that you were meant to live pro closed ok
4 Mar 16 '22 ita>eng coperte e/c seat covers etc pro closed ok
4 Mar 16 '22 ita>eng tovaglietta Serviette / flannel pro closed ok
4 Mar 15 '22 eng>eng thin legs Cannot support yourself / weak position easy closed no
4 Mar 10 '22 eng>eng come through you attack / assail you easy closed ok
- Mar 10 '22 por>eng constrição constraints pro closed ok
4 Mar 9 '22 eng>eng gin Smell of gin on her breath easy closed ok
4 Mar 6 '22 por>eng "anda em volteios" is trapped in a vicious circle / in a circle pro closed no
- Mar 4 '22 ita>eng feci secca la seconda riga BLEW / SNORTED the second line pro closed ok
4 Mar 4 '22 ita>eng cerchio alla testa che lo stava cogliendo. a throbbing tension headache tightening its grip (around his head...) pro closed ok
- Mar 1 '22 ita>eng territorio di vocazione ....in a viticultural region pro closed ok
- Feb 23 '22 eng>eng Strip Boulevard strip easy closed ok
- Feb 23 '22 ita>eng padellino di pesce Pan Seared Fish (or, Pan Fried Fish) pro closed no
4 Feb 17 '22 ron>eng Marele Sfat Național The Romanian Higher Advisory Body (or Council) pro closed no
4 Feb 16 '22 fra>eng Coffre Bone-in duck breast pro closed ok
4 Feb 15 '22 eng>eng You do the math Add up the facts and work it out yourself pro closed ok
- Feb 10 '22 ita>eng consumabile Replaceable pro closed ok
- Feb 10 '22 ita>eng stabilita Chosen direction pro closed no
- Feb 7 '22 fra>eng en continu ongoing pro closed ok
- Feb 4 '22 ita>eng abilitato intended for / approved for pro closed ok
- Feb 1 '22 por>eng saúde de ferro Iron man pro closed ok
4 Jan 31 '22 ron>eng o opera a work(s) / a creative work pro closed no
4 Jan 27 '22 por>eng mexer com (alguém) Catcalling pro closed ok
- Jan 17 '22 por>eng ir na onda (de alguém); ser engrupido (por alguém) Got sucked into his Py. scheme pro closed ok
4 Jan 11 '22 ita>eng maternità consapevole Informed consent in childbirth / Informed pregnancy pro closed ok
- Jan 8 '22 por>eng estejam ao seu alcance measures available to them / available measures pro closed ok
- Jan 8 '22 por>eng COB Close of business / fim do dia de trabalho pro closed ok
Asked | Open questions | Answered